谷歌提示词工程-专业书籍翻译提示词案例
由coder创建，最终由coder 被浏览 3 用户
编写翻译提示词（Prompt）时，结合 Google 白皮书中的角色提示（Role Prompting）、**上下文提示（Contextual Prompting）和少样本提示（Few-shot Prompting）**等技术，可以显著提升社科类书籍翻译的准确性和学术性。
社科类书籍通常具有长难句多、术语严谨、逻辑性强等特点，因此提示词需要特别强调学术语调和术语一致性。
以下是为您设计的三个不同层级的提示词示例，您可以根据具体需求选择或修改：
示例 1：综合型提示词（推荐用于整段/整章翻译）
这个提示词使用了角色提示来确立模型的专家身份，并使用了上下文提示来限定翻译风格。
Prompt:
Role (角色): 你是一位精通社会科学（包括社会学、政治学、人类学等）的资深学术翻译专家。你擅长将英文学术著作翻译成流畅、严谨且符合中文学术规范的中文。
Context (背景): 我正在翻译一本关于 [在此处插入书籍具体主题，如：后现代主义社会理论] 的社科类书籍。
Task (任务): 请将以下提供的文本翻译成简体中文。
Guidelines (指导原则):
- 语调 (Tone): 保持正式、客观、严谨的学术语调。避免使用过于口语化或文学化的表达。
- 术语 (Terminology): 准确使用社科领域的专业术语。如果遇到多义词，请根据上下文选择最符合社科语境的译法。
- 句式 (Structure): 社科类文本长难句较多，请在保持原意的前提下，根据中文的语言习惯调整语序，避免过长的定语从句，确保逻辑清晰。
- 特殊处理: 如果遇到无法直接对应的专有名词，请在翻译后保留原文在括号内，例如：惯习 (Habitus)。
Input Text (输入文本): """ [在此处粘贴需要翻译的英文文本] """
Translation (译文):
示例 2：术语一致性提示词（Few-shot / 少样本提示）
如果书中有特定的术语需要统一，或者您希望模型模仿某种特定的翻译风格，可以使用少样本提示（Few-shot Prompting）。通过提供示例，模型能更好地理解您的需求。
Prompt:
Instruction: 将下列社会科学文本翻译成中文。请参考提供的示例，确保术语翻译的一致性和学术风格。
Examples (示例):
原文: "The concept of 'social capital' refers to the networks of relationships among people who live and work in a particular society." 译文: ““社会资本”这一概念指的是生活和工作在特定社会中的人们之间的关系网络。”
原文: "Agency is the capacity of individuals to act independently and to make their own free choices." 译文: “能动性是指个体独立行动并做出自身自由选择的能力。”
Current Task (当前任务):
原文: """ [在此处粘贴需要翻译的英文文本] """
译文:
示例 3：带审校功能的交互式提示词 (Chain of Thought / CoT)
对于极其晦涩难懂的段落，可以让模型先进行**逐步思考（Chain of Thought）**或自我审校，以提高准确度。
Prompt:
请按照以下步骤翻译这段社科类文本：
- Analyze (分析): 首先，分析原文的句子结构，找出主句、从句以及关键的社会学术语。
- Draft (初译): 给出直译版本，确保所有信息点都被包含。
- Polish (润色): 将初译版本修改为符合中文学术规范的表达，优化流畅度，确保没有翻译腔。
原文: """ [在此处粘贴复杂的长难句] """
输出:
建议与最佳实践：
- 明确背景：在
[在此处插入书籍具体主题]中填写的越详细（例如“关于福柯的权力理论”），模型对术语的把握就越精准。 - 使用分隔符：像示例中使用
"""将输入文本包裹起来，有助于模型区分指令和需要处理的内容，这在处理长文本时尤为重要。 - 术语表 (Glossary)：如果书很长，建议在提示词中加入一个简单的术语表（Contextual Prompting），例如：“Translation rules: translate 'discourse' as '话语', 'field' as '场域'”。
\